Tradução Juramentada
Apostila de Haia
Faça seu pedido pelo Whatsapp
01.
Entre em contato pelo Whatsapp
02.
Escolha o serviço desejado
03.
Fale com especialista
04.
Receba o serviço
Serviços
01. Traduções Técnicas
Tradução Técnica é toda transcrição de documentos, artigos, sites, e-mails, músicas, ou de uma determinada área com terminologia específica, como por exemplo: bulas, manuais, documentos com especificações industriais, patentes entre outros itens, de seu idioma original para o idioma proposto.
A EDM TRADUÇÕES E APOSTILAS, dispõe de tradutores especializados para garantir que o documento ou texto não tenha o seu conteúdo original modificado e que as terminologias das traduções estejam corretas.
02. Traduções Juramentadas
Tradução Juramentada é a tradução ou versão que é realizada por um Tradutor Público Juramentado, ou seja, um tradutor que tenha sido aprovado em Concurso Público para tradutores e intérpretes. Ele imprime suas traduções em papel timbrado com seus dados pessoais. A tradução juramentada tem a mesma validade legal de seu original e a assinatura do tradutor aposta na tradução em fé pública, consoante regulamentado pelo Decreto Nº 13.609.
A Tradução Juramentada é necessária sempre que livros, documentos e demais papeis escritos em língua estrangeira, tiverem de ser apresentados em Juízo ou qualquer repartição pública federal, estadual ou municipal ou entidade mantida, orientada ou fiscalizada pelos poderes públicos.
03. Apostilas de Haia
A Apostila é um certificado de autenticidade emitido por países signatários da Convenção da Haia, com o objetivo que ele tenha valor em outro país, o qual é aposto a um documento público para atestar sua origem (assinatura, cargo de agente público, selo ou carimbo de instituição).
04. Registros de Documentos Estrangeiro e Registros em CDT em Geral
O registro do documento estrangeiro, acompanhado da respectiva tradução, deverá ser feito no Registro de Títulos e Documentos-RTD, para que produza efeitos em repartições da União, dos Estados, do Distrito Federal, dos Territórios e dos Municípios ou em qualquer instância, juízo ou tribunal (art. 129, §6º, Lei nº. 6.015/73). Serviço muito utilizado por Brasileiros que constitui casamento fora do Brasil e precisam regularizar ou transcrever o Casamento em seu país de origem. Muito utilizado também por empresas estrangeiras que precisam registrar seus documentos antes de se constituírem no Brasil.
05. Serviços de Cartório no Brasil Sem sair de Casa
Somos especializados e temos a solução completa quando se trata de serviços de Cartório. Temos parcerias com Cartórios em todo Brasil, onde nosso Cliente não vai precisar se deslocar. O Cartório vai até ele. Nossa central de atendimento está preparada com todo no hall a fim de tirar todas as dúvidas. Para clientes que estão no exterior e precisam de apoio aqui no Brasil, a EDM TRADUÇÕES E APOSTILAS também pode ajudar. Para serviços de Cartório temos a solução, seja atendimento imediatamente.
- Procurações públicas
- Escrituras (doação, venda e compra, Dação em pagamento)
- Registros de Imóveis
- Inventários e Partilhas e Divórcios
- União estável, Emancipação e escrituras de Declaração
- Testamentos
06. Certidões de Nascimento, Casamento e óbito para processos de Cidadania Estrangeira
Serviço muito solicitado por quem está no meio do processo de Cidadania estrangeira, as certidões de Registros Civil por inteiro Teor (digitada ou cópia reprográfica do livro, é um serviço que exige do nosso cliente o deslocamento até o Cartório, para preenchimento de requerimento e solicitação, onde muitas vezes esse cliente sofre com filas e burocracia, perdendo assim muitas horas do dia para resolver. Nossa equipe já conhece todos os caminhos e consegue levar para o nosso cliente a comodidade de receber em casa suas certidões. Deixe a burocracia e todo trabalho conosco, emitimos toda documentação que você precisa para seu processo de cidadania, apostilamos, traduzimos e entregamos na sua casa.
07. Cidadania Portuguesa
Se você é filho, neto, ou é casado com um cidadão português e tem o desejo de tirar seu passaporte Europeu, tendo assim a sua nacionalidade Portuguesa, temos a solução que você precisa. Em parceria com a XC Brasil Assessoria em Portugal, nossa equipe garante o melhor atendimento e um processo mais rápido e seguro para obtenção da sua cidadania.
Agende uma entrevista conosco, estamos a disposição para melhor atende-los e orienta-los.
Nossos Parceiros...
Perguntas Frequentes - FAQ
Sim é válida em todo território nacional.
A EDM conta com profissionais especialistas em traduções em mais de 30 idiomas.
Sim, pode! Atuamos em todo o Brasil e no exterior de forma digital e pela utilização de serviços de envio eletrônico e postal quando necessário.
Sim. Prestamos serviços de tradução para Pessoa Física e Pessoa Jurídica.
Através do Cartório em diligência, onde um funcionário do Cartório pode ir até sua residência ou escritório para colher sua assinatura, ou através dos serviços digitais, aos quais nós da EDM daremos todo o apoio para tal.
Sim, nossa equipe cuida de tudo para você, e você não precisará se deslocar, e ainda entregamos tudo pronto na sua casa.
Quer ser atendido por email? Solicite um Orçamento sem compromisso
Quem Somos
Ederson Marques
Sócio Fundador
Seu sócio fundador Ederson Marques
Começou sua história no 1º Tabelião de Notas da capital de São Paulo em 1998, onde aprendeu as particularidades e nuances, sobre todos os serviços de Tabelionato aplicados na época, como escrituras, procurações e Inventários.
Em 2001 já no 13º Cartório do Butantã, virou escrevente autorizado e desenvolveu um departamento de atendimento empresarial, onde grandes empresas como Marfrig Global Food, Odebrecht, Banco do Brasil, além de grandes escritórios de Advocacia em São Paulo, como Boccuzzi Advogados e Associados começaram a utilizar de seus serviços.
À medida que sua carteira de clientes crescia, era necessário apresentar soluções para outros serviços que o Cartório não tinha como atribuição, como por exemplo traduções Juramentadas. Foi aí que conheceu os primeiros tradutores juramentados licenciados com quem desenvolveu parcerias, justamente para atender seus clientes no Cartório.
De 2011 até os dias de hoje, continuamos desenvolvendo o nosso trabalho e temos apresentado soluções em Traduções de documentos Jurídicos, e serviços de Cartório para nossos Clientes, sejam eles empresas ou pessoa física, ajudando-os com todo no-hall e o máximo de excelência no tocante a essas prestações de serviços.
Missão:
Criar uma relação de confiança, por meio de um atendimento personalizado, qualidade e cumprimento de prazos, promovendo uma relação de parceria e respeito com clientes, colaboradores e fornecedores, facilitando o desenvolvimento de novos negócios.
Visão:
Ser referência no segmento de tradução, apostila de Haia, registros de documentos e toda parte de assessoria em serviços de Cartório, sendo reconhecida como a melhor opção pelos clientes pessoa física e pessoa jurídica, seja pelo preço, ou pela qualidade e acessibilidade no atendimento além da facilidade em desburocratizar serviços.
Valores:
- Excelência
- Ética
- Comprometimento
- Confidencialidade das
- informações
- Responsabilidade
